Olvídate de las aburridas listas de vocabulario y descubre a tu alumnado estas pequeñas joyas de sabiduría popular que despertarán su curiosidad por las tradiciones anglosajonas.
Ya lo decía Miguel de Cervantes: “Un refrán es una frase corta basada en una larga experiencia”. Y es que estas expresiones condensan la sabiduría popular en pocas palabras, transmitiendo consejos, valores o advertencias de generación en generación. Si se utilizan en el aprendizaje de inglés, además de reflejar la cultura, ayudan a ampliar el vocabulario y mejorar la comprensión. A continuación, recogemos algunos refranes en inglés que puedes incorporar a tus clases.
Índice de contenido:
Su traducción es: la práctica lleva a la perfección. Destaca así la importancia de la repetición y el esfuerzo en el aprendizaje.
Este refrán tiene su equivalente en español: Roma no se construyó en un día. Su significado está asociado a la necesidad de dedicar tiempo y esfuerzo al trabajo o al estudio para obtener grandes resultados.
Una manzana al día, aleja al doctor; es decir, llevar una dieta equilibrada es lo más adecuado para gozar de una buena salud.
En ocasiones, ocurren situaciones negativas de las que luego surgen otras positivas o nuevos aprendizajes. De ahí que esté refrán, que textualmente dice que cada nube tiene su lado bueno, pueda equipararse a nuestro ‘no hay mal que por bien no venga’.
Traducido como ‘mira antes de saltar’, enseña la importancia de reflexionar y adoptar un pensamiento crítico antes de tomar decisiones.
Significa que un libro no debe juzgarse por su portada; o lo que es lo mismo, las apariencias engañan.
Las acciones hablan más alto que las palabras es su significado literal, pero quiere decir que las palabras se las lleva el viento y que lo importante son las acciones que se demuestran.
Aunque su traducción literal en español es ‘escuchar algo a través de la vid’, se usa en situaciones en las que alguien se entera de algo por segundas personas o rumores. Es similar a nuestro ‘me lo ha dicho un pajarito’.
Su equivalente en nuestro refranero es ‘el que mucho abarca poco aprieta’, o dicho de otro modo, es mejor ir paso a paso completando las tareas de forma ordenada que querer abarcar demasiados proyectos a la vez y no conseguir llegar a todos. Si se traduce literalmente: ‘no muerdas más de lo que puedes masticar’.
En ocasiones solemos pensar que la vida de los demás es mejor que la nuestra, aunque no siempre sea cierto. En este sentido, el refrán que se traduce como ‘la hierba siempre es más verde en el otro lado’ sugiere que lo ajeno parece más atractivo solo porque no vemos sus problemas.
