‘The ball is in your court’, ‘rule of thumb’, ‘ring a bell’... Los ‘idioms’ son expresiones o frases hechas que los angloparlantes emplean con normalidad durante las conversaciones orales. Son lo que en castellano llamamos modismos y su función es ejemplificar, aconsejar o expresar determinadas situaciones. Es importante conocer sus significados y el contexto en el que se utilizan para utilizarlos correctamente, pues incluir estas expresiones en ‘speakings’ (expresión oral) o ‘writings’ (expresión escrita) mostrarán un mayor dominio del vocabulario y del nivel de inglés. Para trabajarlos, es posible fijarse en las expresiones que utilizan en películas o utilizando aplicaciones como las que os proponemos a continuación.
English Idioms and Phrases
Utiliza el método de repetición espaciada (aprender, comprender, jugar, memorizar), convirtiendo el estudio de los ‘idioms’ en un juego más que en una práctica teórica. Contiene más de 1.000 modismos, frases y expresiones populares inglesas, además de varios modos de juego para el aprendizaje. Disponible en Android, también permite al usuario recopilar sus favoritos, así como los que le resultan más difíciles de memorizar y aplicar.
Idioms and Phrases Game
Ideal para aprender nuevos modismos y frases de forma divertida mediante imágenes. Una vez descargada la app, aparece una ilustración que representa un ‘idiom’ acompañada de la frase del modismo al que corresponde, pero incompleta; el objetivo es rellenar los huecos de la oración adivinando las palabras que faltan mediante juegos. Un rompecabezas que también cuenta con pistas a las que puede recurrir el usuario si se queda atascado.
Modismos Ingleses y Jerga
En la primera parte de la lección, los ‘idioms’ se estudian mediante tarjetas didácticas (flashcards) que contienen la definición, diez ejemplos de uso y la pronunciación. A continuación, el usuario debe someterse a una pequeña prueba para consolidar lo aprendido y así poder pasar a la tercera fase: completar una oración usando las palabras en el orden correcto. En total, la app recoge más 700 modismos ingleses y 2.000 ejemplos de uso en contexto. Asimismo, permite marcar un objetivo diario y realizar un seguimiento de su progreso.
Offline Idioms & Phrases Dictionary
Se trata de un diccionario 4 en 1: de modismos, de proverbios, de frases y de homónimos, que contiene más de 20.000 palabras. Permite marcar palabras y compartir significados directamente a través de la aplicación y es posible utilizarlo en cualquier momento, ya que no requiere conexión a Internet para realizar una búsqueda.
Oxford Dictionary of Idioms
Explica y pone en contexto más de 6.000 modismos como, por ejemplo, 'the elephant in the corner', 'go figure', 'like a rat up a drainpipe', 'sex on legs', 'step up to the plate' o 'too posh to push'. También incluye la opción de una búsqueda avanzada con la que el alumnado puede consultar o repasar los ‘idioms’ que ya conoce, mientras que con la función 'Favoritos' pueden crear carpetas personalizadas con listas de palabras del diccionario.
English idioms cards
Esta app disponible solo para iOS cuenta con más de 1.000 tarjetas centradas en la enseñanza de los ‘idioms’. Cada una de ellas se muestra con su correspondiente significado y un ejemplo para ayudar a comprenderlo mejor. Además, vienen acompañadas de una imagen ilustrativa y la opción de reproducir un audio con el que escuchar la correcta pronunciación de la expresión.
English idioms and phrases
Su objetivo es que los estudiantes aprendan al máximo el uso y significado de los ‘idioms’ a través de test, ejercicios y tareas para repasarlos a diario. Cuenta con una lista ordenada alfabéticamente en la que se muestra una explicación de su significado y un ejemplo de frase. Ofrece tres unidades de repaso ordenadas según el léxico: nombres, preposiciones y gerundios. Solo disponible para Android.
English Idioms, Phrases, Proverbs, & Slangs
Con ejemplos, explicaciones y test para poner a prueba los conocimientos, esta app tiene como objetivo fomentar el repaso y aprendizaje de los modismos en inglés. Dispone de varios apartados para aprender ‘idioms’, frases populares o ‘slang’ (jerga) tanto británico como americano. Sus test tienen tres opciones de respuesta y, una vez finalizados, el usuario puede observar sus fallos y respuestas. Descarga disponible para Android.
English idioms quizz game
Combina la gamificación con el estudio de ‘idioms’ para que los estudiantes aprendan de manera activa. Pone a su disposición más de 500 ejemplos que han de intentar resolver en sus test. En ellos los usuarios deberán escoger la palabra que completa correctamente el significado de la frase. Tiene diferentes niveles adaptados a los conocimientos de los jugadores. Disponible para iOS.
Idioms & phrases proverbs
Sólo para dispositivos Android, ofrece diferentes listas en las que encontrar los ‘idioms’ británicos más populares, un diccionario exclusivo para estas expresiones, proverbios y sus significados así como diferentes palabras ‘slang’ utilizadas en inglés británico y estadounidense. Se encuentran ordenados en categorías, como ropa, edad o comida y es posible crear una lista en la que cada usuario pueda añadir sus expresiones favoritas.