La novelista y poeta surcoreana Han Kang (Gwangju, 1970) acaba de conseguir el Premio Nobel de Literatura 2024. Reconocida por su capacidad para “construir una intensa prosa poética que afronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana", según el fallo del jurado, Kang ha cautivado al mundo literario con obras como ‘La vegetariana’. Con ella, que ha sido traducida a más de treinta idiomas y adaptada al cine, consiguió alzarse también con el Man Booker internacional en 2016, consagrándose como una de las autoras asiáticas más importantes del panorama literario internacional. Junto a esta novela, la autora cuenta con otras tres obras traducidas al español, recopiladas en este artículo.
La clase de griego
Publicada originalmente en 2011 y editada al castellano en 2023, ‘La clase de griego’ es una poderosa indagación en la pérdida, la violencia, los sentidos, el lenguaje y la conexión humana que nos salva en medio de la desesperación. Una carta de amor a la filosofía, la literatura y el lenguaje, pero, sobre todo, a la esencia de la conexión humana y de lo que significa sentirse vivo. Ambientada en Seúl, los protagonistas son una mujer que asiste a clases de griego antiguo y su maestro, que le pide que lea en voz alta, pero ella permanece en silencio: ha perdido la capacidad del lenguaje, así como a su madre y la custodia de un hijo de ocho años. Su única esperanza de recuperar el habla es mediante el aprendizaje de una lengua muerta. El profesor, que acaba de regresar a Corea después de pasar media vida en Alemania, se encuentra dividido entre dos culturas y dos lenguas. También él afronta pérdidas: su vista empeora irreversiblemente a cada día que pasa, y convive con el miedo de saber que, cuando llegue la ceguera total, perderá toda autonomía. Con una gran belleza, las voces íntimas de estos dos protagonistas se intercalan y se cruzan en un momento de desesperación. ¿Será posible que encuentren en el otro el modo de salvarse, que la oscuridad dé paso a la luz y el silencio a la palabra?
- Autora: Han Kang
- Editorial: Random House
La vegetariana
Debido a una artritis severa en sus dedos, la autora tardó tres años en escribir esta obra, su novela más conocida. Y el dolor y sufrimiento que le provocaba esta afección traspasan las páginas de esta historia oscura, intensa y dolorosa que la catapultó como representante de la literatura coreana en el panorama internacional. Su protagonista es Yeong-hye, una mujer que vive una vida sencilla y sin emoción como ama de casa. Tras una serie de pesadillas, se hace vegetariana e impone esta decisión a todos los que la rodean. Narrada desde el punto de vista de su marido oficinista, su cuñado artista y su hermana, dependienta en una tienda, trata temas como la violencia, la desesperanza, la injusticia y el dolor, además del desafío a la jerarquía o las relaciones forzadas dentro del matrimonio, y reivindica la autonomía frente a las normas sociales. Aunque se publicó por primera vez en 2007, no fue traducida al español hasta 2017.
Autora: Han Kang
Editorial: Random House
Ver en AmazonActos humanos
En mayo de 1980 se produjo en la ciudad de Gwangju una masacre en respuesta a un levantamiento popular bajo la dictadura del militar Chun Doo-hwan, que acababa de tomar el poder mediante un golpe de estado. La cifra de muertos llegó a rondar los 165 -según la dictadura- y 2.000, según contaron los opositores. En ‘Actos humanos’, publicada originalmente en 2014, la escritora explora esta represión que ocurrió en su ciudad natal a través de siete personajes que vehiculan historias independientes, pero con un hilo conductor en común: un adolescente llamado Dong-ho, que fue asesinado y que reflexiona desde el más allá.
- Autora: Han Kang
- Editorial: Rata
Blanco
Publicada en 2016, esta obra explora diversos temas relacionados con la pérdida, el significado de los objetos que nos rodean y las experiencias vividas a través todo ello del simbolismo que representa el blanco, un color que en algunas culturas orientales se asocia al luto. Se divide en varios fragmentos por medio de los cuales reflexiona sobre el dolor, la fugacidad de la vida o la paz: en este viaje interior medita acerca de su hermana mayor que falleció poco tiempo después de nacer, así como sobre su propia existencia mediante cosas cotidianas de color blanco como la nieve, que evocan emociones y recuerdos que están asociados a lo frágil que es la vida.
- Autora: Han Kang
- Editorial: Rata